تقدم آفاق للاستشارات خدمة الترجمة الاقتصادية والتجارية، وهي ترجمة متخصصة للمستندات المستخدمة في المعاملات المالية والبنكية، بالإضافة إلى ترجمة العقود التجارية بما يضمن نقل المعنى بدقة، والالتزام بالمصطلحات المعتمدة في بيئات الأعمال والتمويل، مع مراعاة السياق القانوني والاقتصادي للنص الأصلي.
يقدم خدمة الترجمة الاقتصادية والتجارية خبراء في التعامل مع المستندات ذات أثر مالي وقانوني، ولديهم القدرة على فهم سياق الأعمال قبل الترجمة، والتركيز على الغرض من الوثيقة والجهة المستهدفة بها، وتقديم ترجمة تُخاطب عقلية المستثمر والبنك، وليس ترجمة نصية مجردة.
أهداف الخدمة
- تمكين الشركات من تقديم مستندات في ترجمة احترافية ومعتمدة.
- تقليل مخاطر سوء الفهم أو التأويل الخاطئ في المستندات المالية والعقود التجارية.
- دعم عمليات التمويل، الاستثمار، والتوسع من خلال ترجمة دقيقة وواضحة للوثائق.
- رفع مستوى المصداقية المؤسسية للمستندات المقدمة للجهات البنكية والتنظيمية.
- تسهيل التواصل التجاري العابر للحدود باحترافية تتوافق مع لغة السوق.
خدمات الترجمة الاقتصادية والتجارية
تشمل خدمة الترجمة الاقتصادية والتجارية -دون حصر- ما يلي:
- ترجمة دراسات الجدوى الاقتصادية وتقارير التقييم الاستثماري.
- ترجمة التقارير المالية، والملخصات التنفيذية، والقوائم التوضيحية.
- ترجمة العقود التجارية واتفاقيات الشراكة والتوريد.
- ترجمة السجلات التجارية والوثائق الرسمية الخاصة بالشركات.
- ترجمة خطابات البنوك، وملفات التمويل، ومخاطبات الجهات التمويلية.
- ترجمة مراسلات الأعمال والعروض التجارية الرسمية.
مخاطر عدم تنفيذ خدمة الترجمة الاقتصادية والتجارية من قبل متخصصين
الترجمة الاقتصادية والتجارية ليست مرحلة شكلية، بل جزء لا يتجزأ من إدارة المخاطر في أي معاملة مالية أو استثمارية. تنفيذها من قبل غير المتخصصين يحوّل المستند من أداة دعم للقرار إلى عنصر تهديد له.
عدم دقة المستندات المالية والاقتصادية
الترجمة غير المتخصصة قد تؤدي إلى نقل المفاهيم أو المصطلحات المالية بطريقة غير صحيحة، قد يؤدي إلى اختلاف في الفهم القانوني أو المالي، ويخلق التزامات غير مقصودة أو يضعف الموقف التفاوضي للشركة أمام الأطراف الأخرى.
رفض المستندات من الجهات البنكية أو الرسمية
الجهات البنكية والتمويلية تعتمد على صياغات دقيقة ومعايير مصطلحية واضحة. الترجمة العامة قد تفتقر إلى هذا المستوى، مما يزيد احتمالات رفض الملفات أو طلب إعادة الترجمة، وما يترتب عليه من تأخير في الإجراءات.
اقرأ أيضًا: دراسة الجدوى.. خطة إقناع لا تُقاوم
التأثير السلبي على قرار المستثمر
غياب المتخصص يؤدي غالبًا إلى تعدد المصطلحات للمفهوم ذاته، وهو أمر تلتقطه الجهات المهنية سريعًا ويضعف مصداقية الوثيقة كملف مُعدّ باحتراف. المستثمر لا يقرأ الأرقام فقط، بل يقيّم اللغة، الاتساق، والاحترافية. ترجمة ضعيفة أو مضطربة قد تعطي انطباعًا بعدم النضج المؤسسي، حتى وإن كان المشروع قويًا من الناحية الاقتصادية.
إطالة دورة التمويل أو إجهاضها
الأخطاء أو الغموض في ملفات التمويل قد تؤدي إلى استفسارات إضافية، مراجعات متكررة، أو تعطّل عملية اتخاذ القرار، مما يرفع تكلفة الوقت ويؤثر على الجدوى الزمنية للمشروع.
لماذا آفاق تقدم أفضل خدمة ترجمة اقتصادية وتجارية؟
- تمتد خبرة مترجمي آفاق لسنوات طويلة في مجالات متعددة.
- تلتزم شركتنا بنقل المحتوى بدقة عالية مع الحفاظ على سلامة المعنى.
- تعدد اللغات إلى جانب تغطية مجالات متنوعة.
- خلو المحتوى من الأخطاء نتيجة المراجعة الدقيقة والقوية.
- الالتزام بالسرية التامة للمعلومات والبيانات الخاصة بالعملاء.
- تتمتع شركة آفاق بسمعة متميزة وثقة واسعة لدى عملائها في الشرق الأوسط.